1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:07,440 --> 00:01:09,570 - Ecco. - Oh, grazie. 4 00:01:13,600 --> 00:01:14,910 Saluti. 5 00:01:21,570 --> 00:01:23,150 Abbiamo bisogno di qualcosa di gustoso. 6 00:01:31,350 --> 00:01:32,600 Molto bello. 7 00:01:33,440 --> 00:01:35,930 Il varenyky di tua madre mi ha ispirato. 8 00:01:42,660 --> 00:01:45,080 Andrà tutto bene, vedrai. 9 00:01:54,400 --> 00:01:56,660 Oh, che bel viso! 10 00:01:59,260 --> 00:02:02,330 Ti piace girare, vero? 11 00:02:04,000 --> 00:02:06,420 No, ovviamente non è sbagliato. 12 00:02:12,240 --> 00:02:14,000 Che cosa? 13 00:02:20,080 --> 00:02:22,970 Metti giù quelle braccia, sciocco! 14 00:03:14,820 --> 00:03:19,150 CHIUSO PER LUTTO 15 00:03:53,460 --> 00:03:55,750 Sicuro di non voler venire, León? 16 00:04:06,180 --> 00:04:07,620 Sicuro? 17 00:04:22,270 --> 00:04:23,970 Sì ok? 18 00:04:24,210 --> 00:04:26,460 Non so come ho fatto a permettermi di convincerti questo. 19 00:04:26,540 --> 00:04:28,260 Una cremazione, per dirla tutta. 20 00:04:28,340 --> 00:04:30,050 È quello che Barbie voleva, Deborah. 21 00:04:30,130 --> 00:04:33,510 Barbie non aveva nemmeno 40 anni, come? poteva sapere cosa voleva? 22 00:04:33,590 --> 00:04:35,630 Non pensi alla morte a quell'età. 23 00:04:35,730 --> 00:04:38,230 La prendo adesso e parliamo ne parleremo più tardi. 24 00:04:38,370 --> 00:04:41,660 Assolutamente no. La prenderò. 25 00:05:14,530 --> 00:05:16,310 Che merda... 26 00:05:22,140 --> 00:05:23,860 Stai bene? 27 00:05:24,110 --> 00:05:26,060 SÌ. 28 00:05:28,900 --> 00:05:30,460 Li hai portati? 29 00:05:30,620 --> 00:05:32,620 Le ceneri? 30 00:05:33,260 --> 00:05:35,370 No, Deborah li ha tenuti. 31 00:05:42,770 --> 00:05:46,310 Quando avrai l'esame di clarinetto? 32 00:05:50,930 --> 00:05:52,950 Non ho ancora scritto a papà. 33 00:05:53,430 --> 00:05:57,110 Oh, no, León... No... 34 00:05:58,280 --> 00:06:01,020 Mi spiace, non avevo capito... 35 00:06:01,170 --> 00:06:03,000 Mi dispiace tanto, tesoro... 36 00:06:08,800 --> 00:06:11,040 Gonzalo... 37 00:06:14,760 --> 00:06:16,880 È urgente. 38 00:06:17,640 --> 00:06:19,600 Chiamami. 39 00:06:33,020 --> 00:06:36,170 Togliti quella maglietta, è sporca da morire maiale. 40 00:06:55,150 --> 00:06:57,400 Non stai ascoltando? 41 00:07:03,000 --> 00:07:05,660 León, tesoro, come stai? 42 00:07:05,970 --> 00:07:08,640 Vorresti venire da noi? qualche volta? 43 00:07:37,280 --> 00:07:39,440 È dalla prima volta che è scappata. 44 00:07:39,820 --> 00:07:41,480 Aveva sedici anni... 45 00:07:41,660 --> 00:07:43,660 Appena più vecchio di León. 46 00:07:45,170 --> 00:07:48,770 Lo ha spedito per posta dalla Penisola, can ci credi? 47 00:07:49,530 --> 00:07:54,420 Se c'è sempre stato così poco cibo in casa questa casa, non c'è da stupirsi che sia scappata. 48 00:07:56,040 --> 00:07:58,350 Selvaggia, la mia Barbie lo era. 49 00:08:00,800 --> 00:08:02,880 Come hai riscaldato la torta? 50 00:08:03,310 --> 00:08:05,000 Nel forno. 51 00:08:05,280 --> 00:08:08,280 Immagina che... lo faccio sempre in microonde. 52 00:08:15,420 --> 00:08:17,730 E' una foto molto bella. 53 00:08:18,080 --> 00:08:20,000 Non l'avevo mai visto prima. 54 00:08:20,220 --> 00:08:22,460 L'ho trovato un paio di giorni fa. 55 00:08:24,420 --> 00:08:27,640 Ricordo quando ho aperto la lettera per la prima volta e l'ho visto. 56 00:08:27,860 --> 00:08:32,220 Ero così arrabbiato e così orgoglioso, allo stesso tempo. 57 00:08:33,030 --> 00:08:36,130 Pensavo che avrebbe preso il sopravvento mondo. 58 00:08:37,330 --> 00:08:40,240 Non riesco a capirlo... 59 00:08:49,880 --> 00:08:53,510 Deborah, dobbiamo parlare delle ceneri. 60 00:08:53,690 --> 00:08:56,240 No, non posso occuparmene adesso. 61 00:09:02,000 --> 00:09:04,330 E cosa farai adesso? 62 00:09:04,710 --> 00:09:05,710 Cosa intendi? 63 00:09:05,800 --> 00:09:08,200 Sarai in grado di affrontare tutto? 64 00:09:10,970 --> 00:09:14,710 Ho fatto delle ricerche e... 65 00:09:15,440 --> 00:09:18,060 León potrebbe venire a vivere con me, se vuole a. 66 00:09:18,240 --> 00:09:20,260 Non capisco cosa stai dicendo. 67 00:09:20,340 --> 00:09:24,860 Perché no? Non sto dicendo niente di folle, è mio nipote. 68 00:09:25,280 --> 00:09:28,040 E in un certo senso il ristorante e la casa sono anche... 69 00:09:28,310 --> 00:09:30,770 Puoi essere così schifoso a volte! 70 00:11:23,950 --> 00:11:25,130 Vieni qui. 71 00:11:25,330 --> 00:11:27,330 Dai, vieni quassù. 72 00:11:48,780 --> 00:11:50,910 Ci sono novità. 73 00:11:53,200 --> 00:11:55,510 Parli di ieri sera o di oggi? 74 00:11:56,310 --> 00:11:58,530 No, riguardo all'e-mail di Gonzalo. 75 00:11:58,950 --> 00:12:01,060 È un altro progetto filippino. 76 00:12:01,300 --> 00:12:05,770 Ha già prenotato un volo... per Cordova. 77 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 E ora manderà alfajores e a maglietta grande per León. 78 00:12:10,800 --> 00:12:13,150 Sai come andrà a finire questo, vero? 79 00:12:13,230 --> 00:12:15,660 È suo padre ed è lontano, Bar. 80 00:12:17,110 --> 00:12:18,210 - Sono sua madre. - SÌ. 81 00:12:18,290 --> 00:12:20,080 So che è suo padre. 82 00:12:20,510 --> 00:12:24,080 Non voglio che dia di nuovo buca a León. Può venire a trovarlo qui. 83 00:12:24,750 --> 00:12:29,000 León ha tredici anni. Che ti piaccia o no, quello che vuole è importante, e lui 84 00:12:29,080 --> 00:12:31,910 piuttosto entusiasta di viaggiare. 85 00:12:33,270 --> 00:12:36,170 Penso che sia fantastico che stiano costruendo un relazione... 86 00:12:36,520 --> 00:12:40,840 Ma può venire a trovare León. Qui. Io no Voglio che faccia rialzare León. 87 00:12:57,600 --> 00:13:00,600 - Cosa mi consigli oggi? - Fagioli Adzuki. 88 00:13:00,900 --> 00:13:03,730 - Cosa ne pensi? - Perfetto. Due chili. 89 00:13:03,860 --> 00:13:05,930 Riso con fagioli adzuki. 90 00:13:08,080 --> 00:13:09,640 OK. 91 00:13:09,820 --> 00:13:13,470 Poverina. Siamo venuti qui per anni e non si abitua mai. 92 00:13:14,010 --> 00:13:17,820 Ogni volta che ci vede deve pensare "Ecco arrivano le lesbiche organiche." 93 00:13:43,950 --> 00:13:45,970 Prova questo. 94 00:13:46,430 --> 00:13:48,240 Mmm... Così buono. 95 00:13:48,320 --> 00:13:50,330 Il tavolo sei è pronto. 96 00:14:03,960 --> 00:14:06,220 Per il tavolo sette. Il tavolo di Pedro. 97 00:14:08,930 --> 00:14:11,530 Hai intenzione di sederti lì? 98 00:14:12,460 --> 00:14:14,070 Posso portare qualcosa a casa? 99 00:14:14,200 --> 00:14:15,980 - Riso con fagioli adzuki? - SÌ. 100 00:14:17,300 --> 00:14:19,970 Un riso adzuki da asporto! 101 00:14:31,970 --> 00:14:34,000 - Grazie. - Questo curry è fantastico. 102 00:14:34,110 --> 00:14:38,510 Mango e gamberi. Il tuo cibo mi stupisce, come al solito. 103 00:14:38,590 --> 00:14:40,200 Sono felice che ti sia piaciuto, Pedro. 104 00:14:40,290 --> 00:14:43,140 Ecco la mia carta. -So già come farlo raggiungerti, ma... 105 00:14:43,230 --> 00:14:47,710 Sai, penso che questo posto ne abbia molti potenziale. Mi piacerebbe farti un'offerta. 106 00:14:48,640 --> 00:14:50,860 Grazie, ma non siamo interessati. 107 00:14:51,260 --> 00:14:53,560 Pietà. Beh, sai dove trovarmi. 108 00:14:54,040 --> 00:14:55,040 È stato fantastico. 109 00:14:55,120 --> 00:14:57,320 - Sei sempre il benvenuto qui. - Grazie, Pedro! 110 00:14:57,400 --> 00:14:58,420 Ciao! 111 00:14:58,510 --> 00:15:00,620 - Le cose sono andate di nuovo lentamente stasera. - SÌ. 112 00:15:05,310 --> 00:15:07,040 EHI! 113 00:15:07,840 --> 00:15:09,060 Cosa stai facendo qui? 114 00:15:09,140 --> 00:15:11,440 Se non vengo non me lo dirai mai qualsiasi cosa! 115 00:15:15,040 --> 00:15:17,750 - È arrivata un'altra notte. - E se n'è andato. 116 00:15:17,830 --> 00:15:20,430 Mi sorprendi, Barbie. Ciò che conta è la venuta. 117 00:15:20,510 --> 00:15:21,640 Alla gioia! 118 00:15:22,710 --> 00:15:26,010 Caipirinha e cibo... non capisco perché tu non vuoi sposarmi. 119 00:15:26,090 --> 00:15:29,750 -Eccoli di nuovo. - Il bianco non mi va bene. Con questi capelli. 120 00:15:30,940 --> 00:15:33,680 Non so perché, ma l'ho sempre immaginato tu in giacca e cravatta. 121 00:15:33,760 --> 00:15:36,310 Possiamo iniziare quando torniamo a casa. 122 00:15:39,740 --> 00:15:41,190 Non vuoi sposarmi? 123 00:15:41,270 --> 00:15:43,970 Vuoi sposarti solo per il festa, lo so. 124 00:15:44,050 --> 00:15:45,960 Ebbene sì, per la celebrazione. 125 00:15:46,040 --> 00:15:48,070 Basta fissare una data! 126 00:15:49,490 --> 00:15:50,600 Ancora uno. 127 00:15:50,870 --> 00:15:51,990 Ancora uno. 128 00:16:07,100 --> 00:16:09,460 Sei sicuro di volerlo fare adesso? 129 00:16:09,910 --> 00:16:14,550 No, ma non sopporto più di stare a casa e abbiamo bisogno di soldi. 130 00:16:23,770 --> 00:16:27,270 Non possiamo fare qualcosa di nuovo in questo posto? Forse metti quello laggiù? 131 00:16:27,350 --> 00:16:29,680 Questo qui, sì. 132 00:16:39,150 --> 00:16:42,130 Hai detto a León che siamo di nuovo in affari? 133 00:16:42,750 --> 00:16:45,590 León, le ceneri, Deborah. 134 00:17:18,190 --> 00:17:20,890 - È una specie di drago, vero? - Ciao. 135 00:17:21,069 --> 00:17:22,400 Saresti arrivato più tardi. 136 00:17:22,480 --> 00:17:24,790 Sì, ho preso un volo prima. 137 00:17:24,950 --> 00:17:26,950 Vado ad allenarmi. 138 00:17:30,680 --> 00:17:32,680 Ciao, Leone! 139 00:17:39,070 --> 00:17:41,130 È pazzesco, vero? 140 00:17:41,340 --> 00:17:44,530 Voglio dire, quello che è successo è stato giusto incredibile. 141 00:17:44,610 --> 00:17:47,000 Sono preoccupato per Leon. 142 00:17:50,170 --> 00:17:52,670 - Beh, rimarrò qui per qualche giorno... - Uh-eh. 143 00:17:52,750 --> 00:17:56,770 E dopo devo tornare a Cordova. Ho un seminario importante. 144 00:18:01,250 --> 00:18:05,480 Beh... dovremo parlare, Giulia. Voglio dire... 145 00:18:06,020 --> 00:18:08,570 Stai attento a quello che mi dici, Gonzalo. 146 00:18:08,770 --> 00:18:11,980 León ha tredici anni e tu nemmeno mai gli ha cambiato i pannolini. 147 00:18:12,150 --> 00:18:15,440 L'ho cresciuto io. Non lo sai nemmeno tu cosa ha mangiato a colazione. 148 00:18:15,550 --> 00:18:17,620 Attento a quello che dici, per favore. 149 00:18:18,700 --> 00:18:20,930 Hai ragione. SÌ. 150 00:18:23,070 --> 00:18:25,310 - In più è davvero arrabbiato. - SÌ. 151 00:18:25,570 --> 00:18:28,970 Lui lo è, io lo sono. L'universo è arrabbiato. 152 00:19:13,550 --> 00:19:15,310 Lei? 153 00:19:16,240 --> 00:19:18,370 Stai bene? 154 00:19:19,730 --> 00:19:22,930 Non abbiamo spento le luci dell'acquario tra giorni. 155 00:19:25,830 --> 00:19:28,550 Mi sono svegliato e ho pensato al pesce... 156 00:19:28,680 --> 00:19:30,750 Ah, Leoncito... 157 00:19:33,600 --> 00:19:36,620 È troppo... 158 00:19:51,710 --> 00:19:54,950 Ehi Le, come va con il... esame? 159 00:19:55,370 --> 00:19:57,860 Non lo so, non mi sono allenato affatto. 160 00:19:58,130 --> 00:20:01,480 Ma devi comunque sederti! 161 00:20:01,820 --> 00:20:05,570 È la scuola in cui vuoi entrare. Barbie ama... 162 00:20:06,500 --> 00:20:09,900 Le sarebbe piaciuto che tu ci andassi a scuola, avevi discusso... 163 00:20:09,980 --> 00:20:13,350 Non importa nemmeno. Qualsiasi scuola è la stesso. 164 00:20:13,680 --> 00:20:18,910 No, non è la stessa cosa, andiamo... Questo l'anno è già stato troppo. 165 00:20:32,970 --> 00:20:35,280 Il suo ordine, signora. 166 00:20:38,310 --> 00:20:40,350 Signora? 167 00:21:36,510 --> 00:21:41,130 Non posso smettere di avere sogni. Mi sveglio coperto di sudore. 168 00:21:45,180 --> 00:21:48,330 Questa cosa delle ceneri non è giusta. 169 00:21:53,580 --> 00:21:56,280 Vuoi provare? 170 00:21:57,120 --> 00:21:59,200 Più peperoncino? 171 00:22:00,030 --> 00:22:03,440 Sì, più peperoncino. -Non posso assaggiare, non posso sentire qualcosa. 172 00:22:08,210 --> 00:22:11,080 Vuoi che te lo scaldi? 173 00:22:25,200 --> 00:22:28,460 Sento che non mi piacerà questo discorso. 174 00:22:29,310 --> 00:22:32,000 Non è un discorso sul caffè. 175 00:22:34,830 --> 00:22:36,970 Grazie. 176 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 Sì, beh... 177 00:22:48,790 --> 00:22:52,730 Potrebbe non piacerti quello che sto per dire, ma... 178 00:22:53,110 --> 00:22:56,010 Ti chiedo solo di metterti nella mia scarpe per un secondo. 179 00:22:56,900 --> 00:22:59,440 Leon è mio figlio. 180 00:23:00,170 --> 00:23:04,660 Vivo a Córdoba e... Barbie non c'è più. 181 00:23:07,850 --> 00:23:10,370 Qualche altra affermazione ovvia? 182 00:23:11,410 --> 00:23:15,900 Probabilmente dirai di aver parlato al tuo avvocato, come Deborah. 183 00:23:16,300 --> 00:23:21,220 Ovviamente ho parlato con il mio avvocato. Io voglio dire, ho la custodia di León. 184 00:23:26,350 --> 00:23:31,330 Un ragazzino di tredici anni che non lo farà nemmeno guardami negli occhi. 185 00:23:32,220 --> 00:23:34,530 Cosa posso fare? 186 00:23:37,200 --> 00:23:41,680 Voglio solo che ci pensiamo un po' Leone. 187 00:23:43,070 --> 00:23:47,330 Penso che verrò qualche giorno a Córdoba con gli farò bene, vero? 188 00:23:49,190 --> 00:23:54,110 Del resto era già prima di tutto il nostro piano di questo è successo. 189 00:24:45,620 --> 00:24:48,620 - Prendiamo un gelato per festeggiare? - No. 190 00:24:48,910 --> 00:24:53,460 No? Possiamo festeggiare il tuo esame e il tuo viaggio. 191 00:24:54,400 --> 00:24:56,190 Veramente? 192 00:24:56,270 --> 00:24:59,060 Andrai a Córdoba con Gonzalo per un... pochi giorni. 193 00:24:59,410 --> 00:25:03,840 Penso che ti farà bene uscire lì per un po'. 194 00:25:06,590 --> 00:25:08,640 Leoncito? 195 00:25:10,170 --> 00:25:13,260 Non dovresti incolpare lui o il viaggio per qualsiasi cosa. 196 00:25:13,720 --> 00:25:16,330 Questo è qualcosa che volevi fare. 197 00:25:20,190 --> 00:25:22,200 Non mi chiedi come ho fatto? 198 00:25:22,280 --> 00:25:24,460 Sei venuto! Questo è già abbastanza. 199 00:25:24,610 --> 00:25:26,770 - Sono entrato. - Cosa?! 200 00:25:29,500 --> 00:25:30,880 Sei il migliore! 201 00:25:31,850 --> 00:25:35,260 - Non lo prendi tu, sbadato? - OH. 202 00:25:36,630 --> 00:25:41,130 Prendi anche questo. Gonzalo ha detto che lo sei andando al fiume. 203 00:25:57,030 --> 00:25:59,930 Andrà tutto bene. Vedrai. 204 00:26:02,200 --> 00:26:04,200 No, aspetta. io andrò. 205 00:26:18,950 --> 00:26:20,860 -Leoncito. - Ciao, nonna. 206 00:26:22,230 --> 00:26:24,510 - Qui. Per il viaggio. - Grazie. 207 00:26:24,650 --> 00:26:27,370 Compra quello che vuoi. 208 00:26:28,870 --> 00:26:30,800 Penso ancora che sia terribile. 209 00:26:31,030 --> 00:26:33,240 Deborah... León ti ha già parlato. 210 00:26:33,410 --> 00:26:37,970 Gonzalo non ne ha diritto. E lo sappiamo già cosa potrebbe succedere, Julia. 211 00:26:42,910 --> 00:26:44,930 Andrà tutto bene. 212 00:26:45,120 --> 00:26:47,310 Vai avanti allora. 213 00:26:55,730 --> 00:26:58,280 Ciao, mamma! Ti amo! 214 00:28:21,060 --> 00:28:22,110 Ehi, bellezza! 215 00:28:22,190 --> 00:28:23,680 Probabilmente vorrai più birra. 216 00:28:23,760 --> 00:28:25,400 No, grazie, ragazzi. 217 00:28:25,480 --> 00:28:28,000 Penso che sia una cosa da non fare, amico. Andiamo. 218 00:28:28,390 --> 00:28:29,720 - È ubriaca. - Aspetta, aspetta. 219 00:28:29,800 --> 00:28:32,260 - Dai, lo sai che ne vuoi un po'. - No. 220 00:28:33,110 --> 00:28:35,910 - Mi farai implorare così tardi? - Smettila, idiota! Fermare! 221 00:28:35,990 --> 00:28:38,580 Andiamocene da qui, amico. Stai delirando. 222 00:28:53,960 --> 00:28:56,020 Buongiorno, mia signora! 223 00:28:59,200 --> 00:29:01,200 Quello che è successo? 224 00:29:19,350 --> 00:29:22,170 Il trucco non fa per te. Datemelo qui. 225 00:29:29,010 --> 00:29:31,020 Hai intenzione di spiegare? 226 00:30:26,490 --> 00:30:30,330 Ehi, Le. Dove sei? Possiamo parlare? Baci. 227 00:30:55,950 --> 00:30:59,950 Andremo al fiume, Ju. Chiamerò te domani. Baci. 228 00:32:06,460 --> 00:32:08,480 Prendi quelli e torna indietro. 229 00:32:34,220 --> 00:32:38,600 Juani, se aprissi un bar sulla spiaggia, verresti con me? 230 00:32:44,960 --> 00:32:49,440 Sai che ti seguirò ovunque, ma come? 231 00:32:50,030 --> 00:32:54,330 Beh, sto pensando di vendere una parte. Cosa ne pensi? 232 00:32:57,740 --> 00:32:59,770 Questo è difficile. 233 00:33:00,150 --> 00:33:04,750 Lo so, ma abbiamo così tanti debiti e cose da fare solo questo è così difficile. 234 00:33:05,950 --> 00:33:07,970 È semplicemente troppo lavoro per due. 235 00:33:08,060 --> 00:33:09,840 Non so cos'altro potrei fare. 236 00:33:09,920 --> 00:33:13,220 - E Leon? - Dovrei parlare con León, ovviamente. 237 00:33:13,700 --> 00:33:17,080 Sarebbe solo una cosa stagionale, diciamo prima. 238 00:33:23,090 --> 00:33:25,680 E cosa dirai a Deborah? 239 00:33:27,310 --> 00:33:30,880 Deborah riuscirà a trovare un inquilino che paga in tempo. 240 00:33:38,670 --> 00:33:41,260 Cosa ne pensi? 241 00:33:43,060 --> 00:33:44,060 Non male. 242 00:33:44,140 --> 00:33:48,080 Non male? Stai dicendo che non ce l'ho? stile? 243 00:33:48,630 --> 00:33:52,600 Beh, sappiamo entrambi che Barbie era quella a portata di mano uno. 244 00:33:54,900 --> 00:33:57,570 Intendevo per l'artigianato, idiota. 245 00:33:58,220 --> 00:34:00,220 Per tutto. 246 00:34:06,240 --> 00:34:10,510 Potrei venderti una parte, ma non voglio perderlo. 247 00:34:10,750 --> 00:34:11,929 Capisco. 248 00:34:12,080 --> 00:34:16,550 Beh, potrei offrirti un 20%, così ne sarai ancora vincolato. 249 00:34:17,710 --> 00:34:23,840 No, non lo so. Non posso continuare a lavorare ci sto lavorando adesso, ma voglio comunque esserci 250 00:34:25,420 --> 00:34:30,510 Ma non lavoro così, Julia. Tu sei chiedendomi di diventare tuo socio. 251 00:34:30,750 --> 00:34:35,909 Lo so, ma hai detto che eri interessato. Hai detto che aveva un grande potenziale. 252 00:34:37,840 --> 00:34:40,929 C'è un'altra cosa a cui non posso rinunciare. 253 00:34:41,469 --> 00:34:42,469 Che cosa? 254 00:34:42,550 --> 00:34:46,530 Voglio mantenere il suo nome così com'è. Voglio si chiamerà León. 255 00:34:46,830 --> 00:34:48,460 Ma lanciami un osso qui! 256 00:34:48,540 --> 00:34:53,199 Possiamo discutere il resto dei dettagli quando hai stipulato un contratto. OK? 257 00:34:55,199 --> 00:34:59,110 OK, lasciami parlare con i miei avvocati e parlerò torna con una proposta. 258 00:34:59,790 --> 00:35:01,820 Aspetterò la tua chiamata, allora. 259 00:35:01,950 --> 00:35:03,060 Va bene. 260 00:35:20,970 --> 00:35:23,020 Ciao, Le. 261 00:35:25,710 --> 00:35:29,620 No. No, non preoccuparti. Me ne occuperò io. 262 00:35:29,960 --> 00:35:32,620 Sì, ti farò sapere dopo. Baci. 263 00:36:16,890 --> 00:36:21,350 Cosa stai facendo qui? Non chiamare prima di passare? 264 00:36:21,550 --> 00:36:25,170 Buongiorno, Debora. Ne ho chiamati mille volte, ma non hai mai risposto. 265 00:36:25,370 --> 00:36:28,970 Non rispondere al telefono può essere una risposta. 266 00:36:29,490 --> 00:36:33,510 León era davvero preoccupato. Ha detto lui non sono riuscito a mettermi in contatto con te. 267 00:36:34,050 --> 00:36:36,280 Il modo in cui sei entrato in casa mia! 268 00:36:36,440 --> 00:36:40,310 Lo stile della Gestapo non ti si addice, tesoro. Sei troppo hippie per quello. 269 00:36:41,870 --> 00:36:44,260 A volte me lo ricordi così tanto Barbie. 270 00:36:44,550 --> 00:36:46,660 Non al suo meglio, però. 271 00:36:47,110 --> 00:36:49,310 Cosa ti è successo al viso? 272 00:36:51,290 --> 00:36:54,220 Hai intenzione di tenerlo lì per molto tempo? 273 00:36:54,950 --> 00:36:58,040 Ti stai occupando dell'urna? 274 00:36:58,620 --> 00:37:03,730 Forse. Lanciandolo al fiume La Plata non mi sembra opportuno. 275 00:37:08,910 --> 00:37:12,710 Preparati a partire, per favore. L'ho promesso León ti vedrebbe oggi. 276 00:37:12,810 --> 00:37:14,820 Che cosa? 277 00:37:15,070 --> 00:37:17,570 Non vuoi parlare con León? 278 00:37:23,580 --> 00:37:25,730 Ti ho portato questo. 279 00:37:25,830 --> 00:37:27,910 Era di Barbie. 280 00:37:35,100 --> 00:37:37,110 Grazie. 281 00:37:39,300 --> 00:37:41,460 - Devo farmi una doccia? - Sicuro. 282 00:37:42,840 --> 00:37:45,530 Sono sicuro che riusciremo a raggiungerlo adesso. 283 00:37:55,350 --> 00:37:56,660 Guarda chi ti ho portato! 284 00:37:56,740 --> 00:37:59,940 Leoncito! Come stai, tesoro? 285 00:38:00,050 --> 00:38:03,850 - Nonna! Come stai? - Stai benissimo! Ti stai divertendo? 286 00:38:03,930 --> 00:38:05,040 Sì, molto bene. 287 00:38:05,200 --> 00:38:06,510 Ciao, Le! 288 00:38:06,680 --> 00:38:07,870 Ciao, Le! Parliamo presto. 289 00:38:07,950 --> 00:38:09,820 - Ciao. - Come stai, Gonzalo? 290 00:38:09,910 --> 00:38:13,240 COSÌ! Cos'hai fatto in questi giorni? 291 00:38:24,700 --> 00:38:26,280 Tutto bene? 292 00:38:26,380 --> 00:38:30,200 Sì, Skype è stato interrotto e Deborah lo è restare a cena. 293 00:38:31,660 --> 00:38:33,940 Fa troppo caldo, ci serve un condizionatore. 294 00:38:34,310 --> 00:38:36,120 Lascia che se ne occupi Pedro. 295 00:38:36,200 --> 00:38:37,530 Ci sono novità a riguardo? 296 00:38:37,610 --> 00:38:40,310 Il suo avvocato deve chiamarmi. 297 00:38:43,080 --> 00:38:47,310 Offri a Deborah una caipiroska e diglielo stiamo preparando una degustazione per lei. 298 00:38:47,620 --> 00:38:49,480 Sì, signora. 299 00:39:03,180 --> 00:39:05,120 Alcune notizie buone e alcune cattive. 300 00:39:05,200 --> 00:39:08,480 Ha detto che le piaceva il cibo ma il servizio era troppo lento. 301 00:39:08,760 --> 00:39:10,950 Tavolo uno, alla velocità della luce! 302 00:39:28,680 --> 00:39:32,570 Scusa, Debora. Stavo chiudendo e non l'ho fatto realizzare che eri ancora qui. 303 00:39:32,870 --> 00:39:36,040 Oh, stavi chiudendo, giusto. 304 00:39:36,300 --> 00:39:38,370 Non c'erano molti clienti. 305 00:39:39,670 --> 00:39:43,990 BENE. Grazie per aver organizzato il incontro con Leon. 306 00:39:45,000 --> 00:39:46,900 Davvero non mi piacciono le videochiamate. 307 00:39:46,980 --> 00:39:50,230 Non riesco a vedere nulla sul telefono, vero so cosa sto facendo. 308 00:39:50,310 --> 00:39:52,130 Non dirglielo. 309 00:39:54,620 --> 00:39:56,950 Non voglio curiosare, ma. 310 00:39:57,330 --> 00:40:01,540 Ho visto che avevi tre cartelle etichettate "fatture in sospeso". 311 00:40:02,160 --> 00:40:04,260 SÌ. La contabilità non è il mio genere. 312 00:40:04,510 --> 00:40:07,160 Sono terribile in questo. Barbie prendeva cura di quello. 313 00:40:07,240 --> 00:40:08,610 Ma è così facile, Julia. 314 00:40:08,690 --> 00:40:12,250 In laboratorio mi occupavo delle note spese, che erano molto più difficili. 315 00:40:12,330 --> 00:40:14,750 Mi sembra impossibile. 316 00:40:18,130 --> 00:40:20,930 Potrei occuparmene io. 317 00:40:33,230 --> 00:40:34,510 Sono tornato! 318 00:40:34,600 --> 00:40:37,960 Il mio commercialista e mia suocera, tutti insieme una volta. Così strano. 319 00:40:38,730 --> 00:40:43,010 Non so perché sei così sorpreso, tesoro. Dopotutto ho consigliato Tomás. 320 00:40:48,260 --> 00:40:50,620 Ho una proposta per te. 321 00:40:51,870 --> 00:40:55,680 Ho una soluzione per tutto questo. 322 00:40:57,490 --> 00:41:01,720 E' già risolto. Vendo. 323 00:41:02,380 --> 00:41:06,290 Aspettare. Hai fatto qualche ricerca in merito vero? 324 00:41:08,770 --> 00:41:12,640 Perché metà del ristorante lo è Quella di Barbie, vero? E la sede è mia. 325 00:41:12,910 --> 00:41:16,570 Sto aspettando una proposta, e dopo firmando, stavo per parlarti. 326 00:41:16,790 --> 00:41:19,310 Ma non ho altra scelta. 327 00:41:21,960 --> 00:41:26,370 Penso che il ristorante possa fare molto meglio se sono responsabile dei soldi. 328 00:41:27,060 --> 00:41:32,110 SÌ! Tu cucinerai e io mi occuperò del conti. Anche se decidi di vendere. 329 00:41:32,630 --> 00:41:35,880 Se non funziona, puoi venderlo e Troverò un altro inquilino. 330 00:41:36,230 --> 00:41:40,840 Penso che quello che offro sia il migliore opzione per tutti. 331 00:41:41,540 --> 00:41:45,530 Oltretutto. So che Barbie non vorrebbe perdere questo posto. 332 00:41:45,900 --> 00:41:48,590 E da quando sei così preoccupato? Barbie. 333 00:41:48,670 --> 00:41:52,350 Ascoltami, Giulia! Cosa succederà? succede a León se vendi? 334 00:41:52,600 --> 00:41:56,840 Non capisco in che posto sia i tuoi piani! 335 00:41:56,980 --> 00:41:59,700 Pensi che Gonzalo glielo permetterà vivere con me? 336 00:41:59,780 --> 00:42:02,130 O con te? E cosa pianifichi tu? fare? 337 00:42:02,210 --> 00:42:07,860 Diventerai un dipendente presso a cucina, lavori dieci ore al giorno? 338 00:42:10,610 --> 00:42:12,560 Voglio che mio nipote ritorni, Julia. 339 00:42:12,640 --> 00:42:15,330 E l'unico modo in cui ciò può accadere è se questo funziona. 340 00:42:16,560 --> 00:42:18,550 Per favore. 341 00:42:21,530 --> 00:42:26,020 Ascoltami, Giulia. Almeno proviamoci, per favore. 342 00:42:29,690 --> 00:42:31,880 OK. Ci proveremo. 343 00:42:32,740 --> 00:42:36,970 Ho solo una condizione. Non puoi semplicemente tieni lì le ceneri. 344 00:42:43,930 --> 00:42:45,860 Va bene. 345 00:42:46,880 --> 00:42:49,310 Ma cominciamo da questo posto. 346 00:42:49,510 --> 00:42:54,040 Una volta sistemato questo, ce ne occuperemo noi le ceneri. 347 00:42:54,420 --> 00:42:55,930 Li vuoi? 348 00:42:56,010 --> 00:42:57,680 NO. 349 00:42:57,870 --> 00:43:00,800 È solo che non voglio che Barbie venga rinchiusa. 350 00:43:06,750 --> 00:43:07,750 Va bene. 351 00:43:17,610 --> 00:43:20,130 Non ribollire, milady. 352 00:43:24,850 --> 00:43:29,470 Per il bene di quell'impasto, lo farai prendersi cura dei tavoli. 353 00:43:36,280 --> 00:43:38,280 Ecco qua. Godere! 354 00:43:39,430 --> 00:43:41,240 Mi scusi. 355 00:43:41,430 --> 00:43:43,800 È stato bello? Sono contento. 356 00:43:51,530 --> 00:43:53,770 - No, non metterli qui! - Li prenderò. 357 00:43:54,110 --> 00:43:55,640 Per chi è quello? 358 00:43:55,720 --> 00:43:58,220 La torta si sta raffreddando. Juani sa per chi è. 359 00:43:58,300 --> 00:44:00,780 - Sì, ma io no! - Speciale del giorno per il tavolo sei. 360 00:44:00,870 --> 00:44:02,350 Grazie! 361 00:44:10,490 --> 00:44:13,130 Deborah era brava, vero? 362 00:44:16,220 --> 00:44:18,240 Stai bene, Ju? 363 00:44:18,580 --> 00:44:21,530 Sì, è solo la cipolla. 364 00:44:22,120 --> 00:44:25,330 E sì, l'orchessa non era poi così male. 365 00:44:28,800 --> 00:44:30,820 Non è Barbie, ma è un inizio. 366 00:44:30,930 --> 00:44:32,950 No, ovviamente non lo è. 367 00:44:33,600 --> 00:44:36,930 E non abbiamo bisogno di un inizio. Dobbiamo sigillare l'accordo con Pedro. 368 00:44:40,260 --> 00:44:44,550 È fantastico. La nonna mi ha detto che lo era lavorare al ristorante. 369 00:44:44,840 --> 00:44:48,240 Mi ha detto che qui c'erano tutti gli amici andando, sembrava così felice. 370 00:44:49,850 --> 00:44:52,440 Lo so, ma è solo per un po'. 371 00:44:52,750 --> 00:44:55,420 Sto pensando di vendere una parte. 372 00:44:55,840 --> 00:44:57,840 Non lo sapevo. 373 00:44:58,080 --> 00:45:00,020 L'ho detto a Debora. 374 00:45:00,130 --> 00:45:02,280 Non me lo ha mai detto. 375 00:45:03,530 --> 00:45:08,440 Sì, mi piacerebbe allestire un posto più piccolo. Vicino alla spiaggia. 376 00:45:09,490 --> 00:45:11,530 Qualcosa di stagionale. 377 00:45:12,200 --> 00:45:14,880 Pensavo che non avresti venduto. 378 00:45:16,070 --> 00:45:19,840 È solo che abbiamo bisogno di soldi e... le cose vanno male. 379 00:45:21,570 --> 00:45:24,220 Gonza sta aspettando, dobbiamo andare a un audizione. 380 00:45:24,300 --> 00:45:25,770 È per una band trap. 381 00:45:25,860 --> 00:45:29,510 Dopodiché andremo in un paese casa in montagna, quindi... 382 00:45:30,730 --> 00:45:33,110 Va bene, Leoncito. Ne parleremo più tardi. 383 00:45:33,970 --> 00:45:36,220 OK, ciao. -Ciao. 384 00:45:49,970 --> 00:45:53,960 Una specialità del giorno anche la sera? Non è quello? senza senso? 385 00:45:54,270 --> 00:45:56,420 Buon pomeriggio, benvenuto. 386 00:45:56,570 --> 00:46:00,080 E anche il salmone... A cosa stai pensando, Giulia? 387 00:46:00,620 --> 00:46:06,620 Penso al sole pomeridiano... A bella vodka... Una vita senza madri. 388 00:46:07,340 --> 00:46:08,970 Odio essere preso in giro. 389 00:46:09,060 --> 00:46:12,460 Nessun budget può coprire due offerte speciali, soprattutto se includono il salmone. 390 00:46:12,540 --> 00:46:15,720 So cosa sto facendo, Deborah. Devo usa il salmone oggi. 391 00:46:17,790 --> 00:46:19,840 Mi scusi. Va bene se prendo questo? 392 00:46:22,630 --> 00:46:24,380 Una natilla per il tavolo tre. 393 00:46:24,460 --> 00:46:25,730 OK. 394 00:46:30,470 --> 00:46:33,040 Come sta venendo il nuovo capo? 395 00:46:33,380 --> 00:46:37,070 Abbiamo venduto bene stasera. Nessuno ci sta provando impadronirti del tuo regno. 396 00:46:40,910 --> 00:46:42,640 Pace. 397 00:46:47,350 --> 00:46:50,710 Puoi andare se vuoi, Deborah. Lo faremo chiudere. 398 00:46:50,790 --> 00:46:52,660 Va bene, grazie. 399 00:46:52,740 --> 00:46:55,480 Ho chiuso il registratore di cassa. Era un buona notte. 400 00:47:05,200 --> 00:47:08,660 Ciao, Le. Chiamami quando ne hai la possibilità. Baci. 401 00:47:12,350 --> 00:47:13,350 Ci vediamo domani. 402 00:47:13,430 --> 00:47:14,980 Ciao Debora. Occuparsi. -Ciao. 403 00:47:15,060 --> 00:47:16,710 Grazie, anche tu. 404 00:47:17,410 --> 00:47:19,420 Chiudiamo e andiamo. 405 00:47:38,710 --> 00:47:40,610 È così che ho iniziato a lavorare con lei. 406 00:47:40,690 --> 00:47:44,480 Non sapevo come tritare l'aglio e noi dovevo preparare ottanta pasti per turno. 407 00:47:47,110 --> 00:47:49,060 E aveva già incontrato Barbie? 408 00:47:49,200 --> 00:47:51,460 Mattina. -CIAO. 409 00:47:51,920 --> 00:47:55,220 Sì, ci siamo conosciuti quell'estate. Ecco perché io non sono tornato alla spiaggia. 410 00:47:55,350 --> 00:47:58,150 León aveva appena cominciato a camminare. 411 00:48:01,070 --> 00:48:03,370 Dovremmo chiarirlo in modo da poter iniziare impastare? 412 00:48:03,450 --> 00:48:05,480 Sicuro. 413 00:48:35,590 --> 00:48:37,600 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 414 00:48:38,890 --> 00:48:41,630 Cavolo, che affluenza! Più di cinquanta gente, vero? 415 00:48:41,830 --> 00:48:44,710 Dobbiamo fare scorta. Oggi lavoreremo doppio turno. 416 00:48:44,920 --> 00:48:47,000 Oh, per favore, non dica così, Capitano! 417 00:48:50,820 --> 00:48:52,840 Mi scusi. 418 00:49:29,710 --> 00:49:31,950 Ciao Leoncito, come stai? 419 00:49:32,150 --> 00:49:34,570 Continuo a chiamarti e non rispondi. 420 00:49:34,710 --> 00:49:37,550 Mi sto preoccupando un po'. Per favore chiamarmi? 421 00:49:38,020 --> 00:49:39,930 Baci. 422 00:49:46,910 --> 00:49:48,930 Buonasera. Per favore, entra. 423 00:50:44,710 --> 00:50:48,510 Dove sei, Le? Puoi chiamarmi, per favore? Baci. 424 00:51:09,230 --> 00:51:14,200 Giulia! Come stai? Ho il documenti. 425 00:51:14,730 --> 00:51:16,750 Chiamami. 426 00:51:34,580 --> 00:51:37,080 "LEÓN, UN BISTRO GESTITO DAI SUOI PROPRIETARI" 427 00:51:39,220 --> 00:51:41,870 Stai bene, Julia. 428 00:51:42,510 --> 00:51:45,240 Ma tu, Barbie... Cos'è successo? 429 00:51:45,690 --> 00:51:47,730 È come se volessi sembrare brutto. 430 00:51:49,220 --> 00:51:51,520 Tua figlia sembra ogni volta più bella giorno. 431 00:51:51,600 --> 00:51:54,150 Barbie è bellissima. 432 00:51:54,410 --> 00:51:57,940 Ma nessuno può togliersi quel grembiule bianco. 433 00:51:58,530 --> 00:52:02,030 E non voglio sembrare altezzoso, ma farlo vantarsi di un bistrot... 434 00:52:02,200 --> 00:52:04,950 Non so perché ti dà così tanto fastidio. E' il mio lavoro. 435 00:52:05,030 --> 00:52:07,440 Puoi aiutarmi con il dessert, Bar? -SÌ. 436 00:52:09,880 --> 00:52:14,770 Alla fine ho preparato il varenyky. Adesso lo sono non vado al laboratorio, ho tempo. 437 00:52:15,070 --> 00:52:19,000 Ma ho comprato il dessert. È una sorpresa per te. 438 00:52:44,760 --> 00:52:48,330 Non so come pagheremo il prestito. 439 00:52:52,350 --> 00:52:54,250 Dovremo usare i risparmi delle vacanze. 440 00:52:54,330 --> 00:52:57,530 No. Non useremo quei soldi. 441 00:52:57,700 --> 00:53:00,370 Non andiamo al mare da 6 anni. 442 00:53:00,710 --> 00:53:03,420 Potremmo saltare l'affitto di Deborah per un mese. 443 00:53:03,600 --> 00:53:04,950 NO! 444 00:53:05,050 --> 00:53:09,250 No, non si risolve in un mese affitto. E saltarlo non è un'opzione, 445 00:53:09,330 --> 00:53:12,910 E per me rinunciare alle vacanze non lo è un'opzione. Andare al mare... 446 00:53:13,150 --> 00:53:16,550 Non ci siamo fermati da quando abbiamo aperto il ristorante, quindi... 447 00:53:20,590 --> 00:53:22,530 Non so cosa faremo. 448 00:53:36,750 --> 00:53:39,050 Hai visto come Pedro ci ha dato la sua carta, vero? 449 00:53:39,230 --> 00:53:41,200 Te lo ha dato te. 450 00:53:41,280 --> 00:53:43,040 Sono sicuro che vuole comprare. 451 00:53:43,120 --> 00:53:45,500 Sì, ma non stiamo vendendo. 452 00:53:45,580 --> 00:53:49,750 Ma il ragazzo è un genio. Qualunque cosa lui tocca, si trasforma in oro. 453 00:53:50,310 --> 00:53:54,310 Esattamente. Vede il potenziale di León. Questo è perché è interessato. 454 00:54:13,870 --> 00:54:16,400 Che ne dici di vendere una percentuale? 455 00:54:16,810 --> 00:54:20,530 Venderemo una parte e utilizzeremo il denaro aprire qualcosa vicino al mare. 456 00:54:25,410 --> 00:54:27,440 Ma questo è Leon... 457 00:54:37,190 --> 00:54:40,000 Domani vai dal nostro commercialista. 458 00:54:40,750 --> 00:54:44,310 Ma devo fare la spesa. -Esso non importa. Ti coprirò io. 459 00:55:15,030 --> 00:55:17,460 Non essere triste, bella. 460 00:56:41,970 --> 00:56:44,310 L'abbiamo fatto. Possiamo respirare per un po'. 461 00:56:44,390 --> 00:56:46,550 Veramente? È un miracolo! 462 00:56:49,570 --> 00:56:51,330 Mi stai prendendo in giro? 463 00:56:51,630 --> 00:56:52,930 Ce lo riguadagneremo. 464 00:56:53,130 --> 00:56:55,550 In sei anni non ne abbiamo preso uno rottura! 465 00:57:34,810 --> 00:57:37,110 Ancora una volta solo? 466 00:57:40,470 --> 00:57:44,110 Il mio compagno di vita è morto. Non lo sapevi? 467 00:57:47,070 --> 00:57:49,840 Non ti metteremo mai più a disagio. 468 00:59:22,070 --> 00:59:24,550 Mattina! 469 00:59:27,390 --> 00:59:30,370 Voglio provarlo. -Fai? 470 00:59:38,270 --> 00:59:40,350 È buono? 471 00:59:41,130 --> 00:59:45,950 Good? Boccato di cardinale! Bom día, tesoro mio! Sei tornato! 472 00:59:46,610 --> 00:59:49,680 Lo voglio tutti i giorni a colazione. -Tutto Giusto. 473 00:59:52,390 --> 00:59:53,690 Dobbiamo ancora vedere come... 474 00:59:53,770 --> 00:59:55,200 Mattina. 475 00:59:55,290 --> 00:59:57,400 Ciao Debora. Ti sei riposato un po'? 476 00:59:57,570 --> 01:00:01,170 I fornitori arriveranno tra mezz'ora. Hai preparato l'ordine? 477 01:00:01,350 --> 01:00:02,730 Più o meno. 478 01:00:02,890 --> 01:00:04,150 Qual è la specialità di oggi? 479 01:00:04,230 --> 01:00:07,420 Oggi serviamo solo feijoada. È quasi pronto. 480 01:00:07,500 --> 01:00:09,730 Solo feijoada? E il menù? 481 01:00:09,830 --> 01:00:13,280 Quando c'è la feijoada, c'è nient'altro. È tradizionale. 482 01:00:13,360 --> 01:00:15,110 È pazzesco! Non capisco. 483 01:00:15,190 --> 01:00:17,480 Non c'è niente da capire. 484 01:00:18,130 --> 01:00:20,910 È il mio piatto d'addio. Lo facciamo? 485 01:00:35,250 --> 01:00:37,860 Debora, cosa stai facendo?! 486 01:00:37,940 --> 01:00:41,570 Barbie ha disegnato su quella lavagna! Come ti permetti? cancellarlo senza nemmeno chiedere? 487 01:00:41,790 --> 01:00:43,130 non lo sapevo... 488 01:00:43,210 --> 01:00:46,400 No, non sai niente. Tu no preoccuparti di qualsiasi cosa! 489 01:00:46,550 --> 01:00:49,200 Pensi che Barbie vorrebbe essere rinchiusa? lì dentro? 490 01:00:49,280 --> 01:00:51,680 Hai chiesto a León cosa vuole? Oio? 491 01:00:59,630 --> 01:01:02,130 Non ne posso più. 492 01:01:02,470 --> 01:01:04,820 Pedro porterà i documenti. 493 01:01:06,230 --> 01:01:08,260 Giulia... 494 01:01:09,330 --> 01:01:12,150 Torno tra un minuto. Ho bisogno di esserlo solo. 495 01:01:13,330 --> 01:01:15,350 OK. 496 01:01:26,150 --> 01:01:27,640 Ultimo tavolo. 497 01:01:27,720 --> 01:01:31,440 La feijoada è stata un successo. Complimenti allo chef dal tavolo 8. 498 01:01:35,630 --> 01:01:37,660 Puoi andare, Ju. Chiudo. 499 01:01:54,600 --> 01:01:56,640 Julia... Julia, per favore... 500 01:02:46,370 --> 01:02:49,460 Dove sei, Leone? Puoi chiamare, per favore? io? 501 01:03:16,890 --> 01:03:19,970 Ciao, Ju. - Era ora, León! Noi non parliamo da giorni! 502 01:03:20,090 --> 01:03:23,570 Ti avevo detto che sarei andato in un paese casa. -No, non l'hai fatto. 503 01:03:23,710 --> 01:03:29,130 Ero davvero preoccupato. Ti ho lasciato la voce mail, whatsapp e non hai mai risposto! 504 01:03:29,410 --> 01:03:32,010 Devi pensare a me, León, lo sei abbastanza vecchio! 505 01:03:32,090 --> 01:03:34,420 Ma, Ju, io... -No, non chiamarmi "Ju". 506 01:03:34,590 --> 01:03:38,200 Sei lontano. Non so se vuoi restare o tornare o... 507 01:03:38,290 --> 01:03:42,140 Ti avevo detto che sarei andato in un paese casa con papà dopo l'audizione. 508 01:03:42,220 --> 01:03:44,910 Non hai mai fatto questo a Barbie. 509 01:03:47,430 --> 01:03:49,440 Lei? 510 01:05:53,400 --> 01:05:55,550 Ci sono 20 gradi a Buenos Aires Città 511 01:05:55,630 --> 01:05:57,990 e siamo ancora con te stasera, 512 01:05:58,070 --> 01:06:01,150 in diretta da Radio Universo 83.4. 513 01:06:26,210 --> 01:06:31,840 Mi manchi più che mai e no sapere cosa fare. 514 01:06:36,430 --> 01:06:41,640 Mi sveglio e mi ricordo di te all'alba. 515 01:06:46,730 --> 01:06:51,710 Ci aspetta un altro giorno senza di te. 516 01:06:51,910 --> 01:06:54,600 Lo specchio non mente. 517 01:06:54,810 --> 01:06:57,400 Sembro così diverso. 518 01:06:58,710 --> 01:07:02,750 Non ti ho. 519 01:07:06,510 --> 01:07:11,460 La gente continua a passare, indifferentemente. 520 01:07:16,750 --> 01:07:21,530 Il ritmo della vita mi sembra sbagliato. 521 01:07:26,810 --> 01:07:31,550 Le cose erano così diverse quando eri tu qui. 522 01:07:36,970 --> 01:07:41,810 Le cose erano sicuramente diverse quando tu erano qui. 523 01:07:46,670 --> 01:07:52,090 Non c'è niente di più difficile che vivere senza tu. 524 01:07:56,950 --> 01:08:02,010 Soffro mentre aspetto di vederti arrivare indietro. 525 01:08:07,190 --> 01:08:11,470 Il freddo nel mio corpo chiede di te 526 01:08:12,230 --> 01:08:15,150 e non so dove sei. 527 01:08:17,609 --> 01:08:22,470 Se non fossi andato, sarei così felice. 528 01:08:27,390 --> 01:08:32,310 Non c'è niente di più difficile che vivere senza tu! 529 01:08:37,790 --> 01:08:43,710 Soffro mentre aspetto di vederti arrivare indietro! 530 01:08:48,130 --> 01:08:52,229 Il freddo nel mio corpo chiede di te 531 01:08:52,710 --> 01:08:55,609 e non so dove sei. 532 01:08:57,950 --> 01:09:02,250 Se non fossi andato, sarei così felice... 533 01:09:09,660 --> 01:09:11,680 Ciao, Leoncito. 534 01:09:11,899 --> 01:09:15,740 Mi dispiace per ieri. Non volevo esso. 535 01:09:16,300 --> 01:09:18,510 Mi manchi così tanto. 536 01:09:18,939 --> 01:09:21,770 Chiamami quando puoi, ok? 537 01:09:22,399 --> 01:09:24,510 Ti amo. 538 01:09:40,460 --> 01:09:43,020 Sei sicuro di non volere che lo faccia? 539 01:09:43,540 --> 01:09:47,060 No. Mi aiuta a pensare. Grazie. 540 01:10:23,000 --> 01:10:26,260 Non devi dire nulla, Julia. 541 01:10:30,540 --> 01:10:35,700 So che vuoi che vada. So che lo vuoi per... buttare via tutto questo. 542 01:10:50,140 --> 01:10:52,150 Lo sai... 543 01:10:53,240 --> 01:10:58,840 Quando Barbie aveva due anni, andava a campo estivo. 544 01:11:01,180 --> 01:11:06,370 Lavoravo tutto il giorno. È stata prelevata così presto la mattina. 545 01:11:08,180 --> 01:11:11,310 E lei salirebbe su quell'enorme autobus con cose del genere risoluzione, 546 01:11:11,400 --> 01:11:15,550 indossare uno zaino più grande di lei. 547 01:11:21,300 --> 01:11:23,550 L'ho adorato. 548 01:11:25,920 --> 01:11:29,080 Era così coraggiosa, quindi... 549 01:11:31,340 --> 01:11:33,480 Così diverso da me. 550 01:11:36,180 --> 01:11:38,550 Tutto era importante per lei, 551 01:11:38,660 --> 01:11:42,000 tutto era estremamente serio, o nero o bianco. 552 01:11:43,340 --> 01:11:45,680 Finché non ti ha incontrato. 553 01:11:50,380 --> 01:11:53,130 E ha costruito una famiglia. Una casa. 554 01:11:53,380 --> 01:11:55,570 Con te e Leon. 555 01:11:56,800 --> 01:11:59,020 A modo suo. 556 01:12:01,020 --> 01:12:04,800 Una casa che non aveva con me. 557 01:12:22,160 --> 01:12:24,310 Grazie a te... 558 01:12:28,660 --> 01:12:31,680 Grazie a te ho conosciuto mia figlia meglio. 559 01:12:35,600 --> 01:12:37,660 E non ho mai avuto modo di dirglielo. 560 01:12:40,060 --> 01:12:42,660 E non passa giorno senza che io ci pensi 561 01:12:42,750 --> 01:12:45,970 che la distanza tra noi era perché di me. 562 01:12:49,240 --> 01:12:52,130 Mi dispiace tanto per il consiglio. Per favore perdonami... 563 01:12:52,960 --> 01:12:58,640 E León... ho paura, Julia, sono così spaventata spaventato... -Ho paura anch'io. 564 01:13:36,150 --> 01:13:39,910 Va tutto bene, mamma. Mi manchi anche tu. Lo sono tornerò domani. 565 01:13:46,000 --> 01:13:49,420 Ciao, Leoncito. Che bel messaggio. 566 01:13:49,560 --> 01:13:51,660 Mi manchi un sacco. Ti aspetterò. 567 01:13:51,820 --> 01:13:53,530 Baci. 568 01:13:55,640 --> 01:13:57,660 Bene. Bene. 569 01:14:09,340 --> 01:14:10,950 OH! 570 01:14:11,820 --> 01:14:13,100 I pesci sembrano così buoni! 571 01:14:13,180 --> 01:14:15,570 Lo fanno, vero? Mi sono tirato su i calzini. 572 01:14:35,520 --> 01:14:37,170 Vuoi mangiare qualcosa? 573 01:14:37,250 --> 01:14:40,370 No. Ho mangiato come un maiale sull'aereo. 574 01:14:43,160 --> 01:14:45,060 Ci trasferiamo in spiaggia? 575 01:14:45,960 --> 01:14:47,860 No. 576 01:14:50,940 --> 01:14:53,770 Andremo a prendere Deborah tra un po'. 577 01:15:01,180 --> 01:15:03,640 Hai vinto! -Vedere? 578 01:15:04,160 --> 01:15:06,400 Beh, ma... - Sei pessimo in questo! 579 01:15:08,560 --> 01:15:11,770 Lo so, non ho chiamato. Ma ti ho portato un sorpresa. 580 01:15:13,240 --> 01:15:14,950 Leone! 581 01:15:15,030 --> 01:15:17,460 Amore mio, amore mio... 582 01:15:18,380 --> 01:15:20,390 Lascia che ti guardi. 583 01:15:20,470 --> 01:15:23,560 Oh, ma sei così carino! Sei cresciuto! 584 01:15:24,400 --> 01:15:26,620 Ti sei divertito? -SÌ. 585 01:15:26,840 --> 01:15:28,860 Grazie, Giulia. 586 01:16:18,840 --> 01:16:20,970 Prenderò le porte. -OK. 587 01:16:22,460 --> 01:16:26,000 Le, vuoi organizzare la scrivania a un po'? -Sicuro! 588 01:16:41,540 --> 01:16:44,060 Vado a preparare i vasi. 589 01:16:48,340 --> 01:16:51,310 Vuoi che li porti qui? -Sì, grazie. 590 01:17:24,330 --> 01:17:26,330 Qui. 591 01:17:39,260 --> 01:17:41,880 Posso disegnare? -Ovviamente. 592 01:17:48,900 --> 01:17:52,310 - Stai qui così sei comodo. - Grazie. 593 01:17:58,560 --> 01:18:02,150 Cosa fai? -Indovinare. 594 01:18:03,160 --> 01:18:04,710 Lo so. -Che cosa? 595 01:18:04,790 --> 01:18:06,950 Un piccolo leone. -SÌ. 596 01:18:16,960 --> 01:18:19,040 Che bello! 597 01:18:30,260 --> 01:18:31,260 Posso aiutare? 598 01:18:31,340 --> 01:18:33,800 SÌ. Vuoi innaffiare queste piante? 599 01:18:33,960 --> 01:18:36,000 OK. 600 01:19:07,440 --> 01:19:09,110 Iniziamo?